---
title: "مشهد القيادة: Choices وCreate وConvince وCause"
description: "القيادة أربع وظائف تُحمَل معاً: Choices وCreate وConvince وCause.
  معظم مشكلات التنفيذ تعود إلى العمود الذي يهمله القائد بهدوء."
url: https://linusmurphy.com/ar/dalil-al-qiyada/min-al-ruya-ila-al-tanfidh/mashhad-al-qiyada/
language: ar
type: article
author: Linus Murphy
author_url: https://linusmurphy.com/ar/hawla/
---

[السلسلة ذات الثلاثين جزءاً · الجزء 10 من 30](https://linusmurphy.com/ar/dalil-al-qiyada/#series)

# مشهد القيادة: أربعة أعمدة، والذي لا تدفعون ثمنه

بقلم [Linus Murphy](https://linusmurphy.com/ar/hawla/)

![منظر جوي لأربعة حقول مختلفة تلتقي حيث يتقاطع طريقان ريفيان](https://linusmurphy.com/images/series/the-leadership-landscape.webp)

الحجّة باختصار

القيادة أربع وظائف تُحمَل معاً — Choices وCreate وConvince وCause — ومعظم مشكلات التنفيذ تعود إلى العمود الذي لا يعدّه القائد سراً عملاً حقيقياً. فعل المزيد من عمودكم الطبيعي نادراً ما يساعد؛ دفع المهمَل يفعل.

نمط أراه كثيراً: رئيس تنفيذي لامع حقاً في جزء واحد من الوظيفة. ربما ترسم المستقبل أفضل من أي أحد في صناعتها. ربما يستطيع الدخول إلى غرفة مستثمرين معادية والخروج بدعمهم. يبدأ التنفيذ بالرقّ — تنزلق الأهداف، يغادر أناس جيدون، تتوقف الخطة عن الظهور في المذكرة — ويرد القائد بفعل المزيد مما يجيده. جلسة رؤية أخرى. جولة أخرى من اجتماعات المستثمرين. يزداد الميل سوءاً.

فعلته أنا نفسي. حين كنت أدير أعمالاً، كان حدسي تحت الضغط الوصول إلى العمود الذي أستمتع به، لأنه شعر كعمل وشعر كتقدّم. أخذني أطول مما أحب الاعتراف لأرى أن المشكلة كانت عادة تجلس في العمود الذي وجدته مملاً.

تلك أطروحة هذا المقال. القيادة أربع وظائف تُحمَل معاً — Choices وCreate وConvince وCause — ومعظم مشكلات التنفيذ تعود إلى العمود الذي لا يعدّه القائد سراً عملاً حقيقياً. فعل المزيد من عمودكم الطبيعي نادراً ما يساعد. دفع المهمَل يفعل.

الأعمدة الأربعة نموذجي، لا إطاراً أكاديمياً مستعاراً. يقدّمها فصل [من الرؤية إلى التنفيذ](https://linusmurphy.com/ar/dalil-al-qiyada/min-al-ruya-ila-al-tanfidh/). هنا أريد أن أذهب أبعد: لماذا يهمّ الترتيب، كيف يميل المقعد، وكيف تجدون وتدفعون عمودكم غير المدفوع من دون التظاهر بأنكم شخص آخر.

## من أين جاء هذا

الأعمدة الأربعة نموذجي، مبني عبر أكثر من 25 سنة. تجلس داخل حوار كوتر عن القيادة مقابل الإدارة وبورتر عن الاستراتيجية كاختيار. أضع الاختيار أولاً وأضيف Cause: الثقافة التي تنتج عنكم.

المصدر: [What Leaders Really Do](https://web.archive.org/web/20210125165527/https://hbr.org/2001/12/what-leaders-really-do)

## أربع وظائف، مقعد واحد

يجيب كل عمود سؤالاً مختلفاً، ويترك أدلة مختلفة في أسبوع عادي. ذلك الجزء الأخير يهمّ. لا أقيّم الأعمدة بكيف يصف القائد نفسه. أبحث عن إيصالات.

| العمود | السؤال الذي يجيب | الدليل في أسبوع عادي | العذر المعتاد لتخطيه |
| --- | --- | --- | --- |
| Choices | ماذا سنفعل، وماذا لن نفعل؟ | قتل مسمّى، قائمة أولويات مغلقة، لا-هدف مكتوب | *نحتاج إبقاء خياراتنا مفتوحة* |
| Create | أي مستقبل نبنيه لا يستطيع غيرنا رؤيته بعد؟ | صورة من صفحة يستطيع غيره إعادة رسمها من الذاكرة | *الاستراتيجية موقَّعة أصلاً* |
| Convince | هل يستطيع الناس حمل الصورة من دوني؟ | الجملة المستخدمة لتسوية قرار حي لم تكونوا فيه | *قلتها في الاجتماع العام* |
| Cause | ماذا يحدث فعلاً بسببي؟ | معيار ثبت وأنتم مسافرون | *الثقافة وظيفة الموارد البشرية* |

**Choices** يأتي أولاً لأن لا شيء آخر يعمل من دونه. وضعها [مايكل بورتر](https://hbr.org/1996/11/what-is-strategy) بصراحة عام 1996: «جوهر الاستراتيجية اختيار ما لا تفعلونه.» وكتب أيضاً أن إحدى وظائف القائد تعليم المنظمة عن الاستراتيجية وقول لا. الدليل أن Choices غير مدفوع نادراً ما يكون استراتيجية ناقصة.

هو استراتيجية مثقلة. يصف [Gallup](https://www.gallup.com/workplace/329303/productivity-priority-overload-steps-leaders.aspx) إثقال الأولويات تهديداً مباشراً للتركيز وبلوغ الأهداف، ووجد أن 22% فقط من الموظفين يوافقون بقوة أن قادة منظمتهم لديهم اتجاه واضح. قائمة من أربع عشرة أولوية ليست اتجاهاً. هي حجة مؤجَّلة، وانضباط [اتخاذ قرارات صعبة](https://linusmurphy.com/ar/dalil-al-qiyada/al-thiqa-tahta-al-dught/ittikhadh-qararat-saaba/) — فرز القابل للعكس من غير القابل وإغلاق القائمة — حيث يُدفَع Choices.

**Create** هو المستقبل المحدد بما يكفي للتوظيف مقابله: من العميل، كيف يبدو الجيد خلال ثلاث سنوات، أية قدرة يجب أن توجد ولا توجد اليوم. هو العمود الذي يحبه القادة الرؤيويون ويرتاب منه المشغّلون. دليله قابلية الحمل. إن لم يستطيع غيركم رسم الصورة، فما زال Create موهبة خاصة.

**Convince** هو النقل. أغطيه بالتفصيل في [نقل الرؤية بفعالية](https://linusmurphy.com/ar/dalil-al-qiyada/min-al-ruya-ila-al-tanfidh/naql-al-ruya-bi-faaliyya/)، فأضيف هنا فقط النقطة الإدارية. تُظهر [بحوث Gallup](https://www.gallup.com/workplace/236570/employees-lot-managers.aspx) أن المديرين يفسّرون 70% على الأقل من التباين في درجات انخراط الموظفين، وأن الموظفين الذين يعقد مديروهم اجتماعات منتظمة معهم أقرب بنحو ثلاث مرات إلى الانخراط. Convince لا يحدث على منصة. يحدث في آلاف حوارات المديرين التي لن تحضروها أبداً.

**Cause** ما يحدث بسبكم: النتائج، وطريقة الحصول على النتائج. هو ثقافة بإيصال. دليله ما يثبت وأنتم غائبون، وما يتبع إخفاقاً. وهو أيضاً من تبقون: التسامح مع [المتظاهرين فوق اللاعبين حقاً](https://linusmurphy.com/ar/dalil-al-qiyada/ihatat-nafsika-bi-al-ashkhas-al-munasibin/al-laibun-haqqan-wa-al-mutazahirun/) من أسرع الطرق لإخبار شركة أي معايير حقيقية.

## لماذا يهمّ الترتيب

أقول الأعمدة دائماً بالترتيب نفسه، وليس للترتيب. كل يعتمد على الذي قبله.

لا تستطيعون Create صورة موثوقة حتى تكونوا قد اتخذتم Choices التي تتطلبها؛ وإلا فالصورة كولاج مشاريع الجميع المفضّلة. لا تستطيعون Convince الناس بصورة لا توجد بعد؛ تستطيعون فقط إقناعهم بحضور إطلاق. وCause مجموع الثلاثة الأخرى. الثقافة التي يعيش فيها الناس تُشكَّل بما اخترتم وما وصفتم وما كرّرتم — وبالمسافة بين تلك الأشياء وما فعلتم فعلاً.

أغلى خطأ أراه البدء عند Convince. تحس شركة انجرافاً، فتكلّف حملة اتصالات. لكن الحملة تنقل صورة لم تُختَر أبداً. وجد [دونالد سول وريبيكا هومكس وتشارلز سول](https://web.archive.org/web/20221218215315/https://hbr.org/2015/03/why-strategy-execution-unravelsand-what-to-do-about-it) أن ثلثين إلى ثلاثة أرباع المنظمات الكبيرة تصارع التنفيذ، وأن نصف مديري الوسط فقط يستطيعون تسمية أي من أعلى خمس أولويات لشركتهم — رغم رسائل واجتماعات لا ترحم عن الاستراتيجية. نقطتهم أن التواصل لا يساوي الفهم. نقطتي أن الفهم مستحيل حين ما زال Choices وCreate غير مدفوعين أعلى التيار.

هي أيضاً حلقة لا خطاً. Cause ينتج أدلة — أي رهانات عملت، أي معايير ثبتت، أي فرق توقفت — وينبغي أن تغيّر تلك الأدلة Choices التالية. القادة الذين يعاملون الترتيب تسلسلاً لمرة واحدة ينتهون يدافعون عن اختيارات السنة الماضية ضد حقائق هذه السنة.

## كيف يميل المقعد

«ادعموا العمود الأضعف كي لا تميل المؤسسة أبداً» كيف أصف هذا العمل في [الثلاثين محوراً](https://linusmurphy.com/ar/al-khadamat/limadha-tahummu-hadhihi-al-30-mihwar/). عملياً، للميل أربعة أشكال شائعة، كل مسمّى باسم العمود الذي يحمل وزناً أكثر مما ينبغي.

-   **الاستراتيجي** يدفع Choices وCreate، ويهمل Cause. الخطة حادة والمجلس يحبها. على الأرض، لم يتغيّر شيء، لأن أحداً لم يشعر بعاقبة أو يرَ معياراً يُنفَّذ.
-   **المبشّر** يدفع Create وConvince، ويهمل Choices. الطاقة عالية، القصة جيدة، وكل فريق يطارد نسخته. الجهد في كل مكان؛ النتائج رقيقة.
-   **المشغّل** يدفع Cause، ويهمل Create. العمل يجري جيداً. يصير ممتازاً في نموذج السنة الماضية، ولا أحد يستطيع قول ما يبني نحوه.
-   **الدبلوماسي** يدفع Convince، ويهمل Choices. الجميع يشعر أنه مسموع. لم يُقَل لأحد لا. قائمة الأولويات تنمو كل ربع.

لا أحد من هؤلاء القادة كسول. كل يعمل بجد على العمود الذي يكافئه. ولهذا بالضبط يثبت الميل: من داخل المقعد، يشعر كجهد. المؤسسة لا تميل لأن قائداً ضعيف. تميل لأن قائداً قوي في اتجاه واحد وتوقف عن النظر إلى الآخرين.

## لا يجب أن تكونوا جيدين بالتساوي في الأربعة

هنا أفارق فكرة القائد الكامل. نادراً ما التقيت رئيساً تنفيذياً ممتازاً في الأعمدة الأربعة، وأرتاب من إرشاد يحاول تصنيع واحد. قائد Create طبيعي ربما لن يحب Cause أبداً. ذلك مقبول.

ما ليس مقبولاً ترك عمود بلا أجر عبر النظام كله. فريق قمة قوي يستطيع حمل أعمدة بينهم. مدير عمليات بغريزة للمعايير يستطيع حمل كثير من Cause. قائد تجاري يروي القصة جيداً يستطيع حمل حصة من Convince. وظيفة الرئيس التنفيذي معرفة أي عمود يهملونه شخصياً، والتأكد أن أحداً يدفعه، والتحقق من الإيصالات.

استثناء واحد: Choices. تستطيعون تفويض التحليل والخيارات والتوصيات. لا تستطيعون تفويض القائمة المغلقة. إن لم يوقّع الرئيس التنفيذي قائمة ما لن تفعله الشركة، لا أحد آخر لديه سلطة جعلها تثبت، ويبدأ نمو أولويات الدبلوماسي الربعية.

علّمتني الرياضة النخبوية نسخة من هذا. الفريق لا يحتاج كل دراج أن يتسلق ويسرع ويسابق الزمن بالتساوي. يحتاج كل وظيفة في خطة السباق مغطاة، وقائداً يعرف أي وظيفة لا يستطيع فعلها بنفسه. أكتب أكثر عن ذلك الترجمة في [صفحة الرياضة النخبوية](https://linusmurphy.com/ar/al-maqalat/ma-allamani-al-riyada-al-nukhba-an-ada-al-majlis/).

## الحجج

### الحجة المؤيدة

تسمّي الأعمدة أشياء يشير إليها الدليل أصلاً. أظهر بورتر أن استراتيجية بلا اختيار ليست استراتيجية. فصل كوتر القيادة عن الإدارة ووصفها وضع اتجاه واصطفاف ناس وتحفيزهم، وهو قريب من Create وConvince. بيانات Gallup عن المديرين وإثقال الأولويات تُظهر كم مرة يذهب Choices وConvince بلا أجر عملياً، وبحوث التنفيذ تُظهر كم نادراً يغلق التواصل وحده الفجوة. نموذج بسيط من أربعة أجزاء يدع القائد يسأل، في أسبوع العمل، أي جزء من الوظيفة يتجنبه — سؤالاً لا تطرحه معظم وثائق الاستراتيجية.

### الحجة المعارضة

الاعتراض العادل أن أي نموذج من أربعة أجزاء تبسيط، والتبسيطات يمكن أن تصير صناديق. يحمل القادة أصلاً أطراً كثيرة؛ قد يضيف آخر مفردات من دون تغيير السلوك. اعتراض ثانٍ أن بعض السياقات تكافئ عدم التوازن حقاً. في تحوّل، قد يهمّ Cause وChoices أكثر بكثير من Create لسنة.

في شركة مبكرة، قد يكون Create وConvince تقريباً الوظيفة كلها. الإصرار على التوازن في تلك اللحظات سيكون خطأ. اعتراض ثالث أن النموذج لي، ليس مراجَعاً من أقران، وينبغي معاملته عدسة إرشاد لا علماً. الثلاثة عادلة، وفي أزمة حقيقية يمكن أن يثبت عكس أطروحتي: المبالغة عمداً في دفع عمود لموسم هي الحركة الصحيحة.

### موقفي

أعامل الأعمدة عدسة لا قانوناً. لا أطلب من القادة موازنتها بالتساوي كل أسبوع. أطلب منهم معرفة أي عمود يهملون، وتقرير بوعي إن كان ذلك الإهمال يناسب الموسم، والتأكد أن النظام يدفعه إن لم يكونوا.

في [مسار الإرشاد ذي الخطوات السبع](https://linusmurphy.com/ar/al-khadamat/impactful-leadership-masar-7-khatawat/) تجلس مراجعة العمود في الخطوة 2، الوعي، حيث ننظر كيف تصل قيادتكم فعلاً لا كيف تقصدونها. يصير العمود غير المدفوع عادة واحداً من القلة الحيوية في الخطوة 3، التحديات، لأنه غالباً جذر الاختناقات التي يشكو منها الناس. وحين تكون الفجوة Convince، يستمر العمل في الخطوة 4، التأثير. إن دعا موسم حقاً عدم توازن، أفضل أن نختاره على أن ننجرف إليه.

## جرّبوا هذا: مراجعة عمود لأسبوع واحد

افعلوا هذا بمذكرة الأسبوع الماضي، لا بذاكرتكم عنها.

1.  **علّموا الأسبوع.** مرّوا على كل كتلة في مذكرتكم وعلّموها Choices أو Create أو Convince أو Cause أو بلا. كونوا صادقين عن عمود اللاشيء.
2.  **اسردوا الإيصالات.** لكل عمود، اكتبوا قطعة دليل واحدة من الأسبوع: شيئاً قتلتموه، صورة أعاد غيره رسمها، قراراً غيّرته جملتكم من دونكم، معياراً ثبت وأنتم بعيدون.
3.  **جدوا أنحف عمود.** عادة هو ذو أقل وقت مذكرة وأضعف إيصال. عادة أيضاً الذي تجدونه أقل إثارة.
4.  **اسألوا شخصين.** اسألوا تقريرين مباشرين، منفصلين، أي الأربعة يظنون أنكم تهملون. استمعوا من دون تفسير.
5.  **اختاروا سلوكاً واحداً.** انتقوا سلوكاً واحداً مرئياً للثلاثين يوماً التالية يدفع العمود النحيف — قتلاً عاماً واحداً في الشهر، مشياً أسبوعياً في الطابق، جلسة كل أسبوعين يعيد فيها غيركم رسم الصورة.
6.  **خصّصوا الباقي.** إن كان العمود واحداً لن تحبوه أبداً، سمّوا من في فريق القمة يحمله وكيف ستتحققون من الإيصالات.

ثم اجلسوا مع هذه الأسئلة:

-   أي عمود أصل إليه حين أكون تحت الضغط، وماذا يكلّف ذلك الثلاثة الأخرى؟
-   ما على قائمة أولوياتنا مما لم أشجع على إزالته؟
-   إن اختفيت شهراً، أي عمود سينهار أولاً؟
-   من في فريق قمتي يدفع بهدوء عموداً آخذ الفضل فيه؟
-   هل عدم توازني الحالي اختيار لهذا الموسم، أم عادة توقفت عن ملاحظتها؟

## إلى أين بعد ذلك

المشهد إطار لمحوري التركيز الآخرين في هذا الفصل. [نقل الرؤية بفعالية](https://linusmurphy.com/ar/dalil-al-qiyada/min-al-ruya-ila-al-tanfidh/naql-al-ruya-bi-faaliyya/) يتعمّق في Convince، و[وضع الأهداف بنجاح](https://linusmurphy.com/ar/dalil-al-qiyada/min-al-ruya-ila-al-tanfidh/wad-al-ahdaf-bi-najah/) يحوّل Choices إلى لوحة نتائج قصيرة بأصحاب. إن فاجأتكم المراجعة، فقد تكون نقطة عمياء لا تفضيلاً؛ [النقاط العمياء الشائعة للقيادة](https://linusmurphy.com/ar/dalil-al-qiyada/nuqat-al-qiyada-al-amya/al-nuqat-al-amya-al-shaiia-lil-qiyada/) تغطي المألوفة، بما فيها متلازمة البطل، التي غالباً تخفي عموداً غير مدفوع.

هذه المراجعة نوع العمل الذي أفعله فرداً لفرد في [الإرشاد التنفيذي](https://linusmurphy.com/ar/al-khadamat/executive-coaching/)، لأن الإجابة الصادقة عن أي عمود تهملون أسهل بلوغاً مع شخص خارج التسلسل. إن أردتم تشغيلها على مقعدكم، [احجزوا مكالمة استراتيجية لثلاثين دقيقة](https://linusmurphy.com/ar/tawasul/).

## أسئلة تُطرح عليّ

**هل أحتاج أن أكون قوياً بالتساوي في الأعمدة الأربعة؟**

لا. قليل جداً من القادة كذلك، والتظاهر بخلاف ذلك يهدر الطاقة. ما أطلبه أن تُدفَع الأربعة في مكان ما في النظام، وأن تعرفوا أيها تهملونه شخصياً. تستطيعون مشاركة Convince وCause عبر فريق قمة قوي. لا تستطيعون تسليم Choices لغيركم، لأن قائمة الأولويات المغلقة الشيء الوحيد الذي يستطيع الرئيس التنفيذي وحده توقيعه.

**لماذا الأعمدة دائماً بترتيب Choices ثم Create ثم Convince ثم Cause؟**

لأن كلاً يعتمد على الذي قبله. لا تستطيعون خلق صورة حتى تختاروا ما لن تفعلوه. لا تستطيعون إقناع الناس بصورة لا توجد بعد. وCause، الثقافة الناتجة، مجموع الثلاثة الأولى. عملياً هي أيضاً حلقة: ما تسببونه ينتج أدلة ينبغي أن تغيّر اختياراتكم التالية.

**كيف أجد عمودي غير المدفوع إن لم أكن متأكداً؟**

انظروا إلى الأسبوع الماضي لا إلى صورتكم الذاتية. علّموا كل كتلة في مذكرتكم بعمود أو بلا. ثم اسردوا الأدلة: ماذا قتلتم، أية صورة رسمتم، أين غيّرت جملتكم قرار غيركم، وماذا حدث بعد إخفاق وأنتم بعيدون. العمود بأنحف دليل عادة هو، وعادة هو الذي تجدونه أقل إثارة.

**هل هذا بديل لعملية استراتيجيتنا؟**

لا. احتفظوا بعملية استراتيجيتكم. الأعمدة طريقة لحمل وظيفة القيادة، لا قالب تخطيط. أستخدمها لملاحظة أي جزء من الوظيفة يتجنبه القائد حين يرقّ التنفيذ، ثم لتقرير أين تذهب التسعون يوماً التالية من الجهد الشخصي.

## المصادر

مصدر باللغة الإنكليزية

1.  [What Is Strategy?](https://hbr.org/1996/11/what-is-strategy) — Harvard Business Review, نوفمبر 1996
2.  [What Leaders Really Do](https://web.archive.org/web/20210125165527/https://hbr.org/2001/12/what-leaders-really-do) — Harvard Business Review, ديسمبر 2001
3.  [Productivity vs. Priority Overload: 3 Steps for Leaders](https://www.gallup.com/workplace/329303/productivity-priority-overload-steps-leaders.aspx) — Gallup, 5 فبراير 2021
4.  [Employees Want a Lot More From Their Managers](https://www.gallup.com/workplace/236570/employees-lot-managers.aspx) — Gallup, 8 أبريل 2015
5.  [Why Strategy Execution Unravels—and What to Do About It](https://web.archive.org/web/20221218215315/https://hbr.org/2015/03/why-strategy-execution-unravelsand-what-to-do-about-it) — Harvard Business Review, مارس 2015

[تعمّقوا في الدليل](https://linusmurphy.com/ar/dalil-al-qiyada/) · [المعايير التحريرية](https://linusmurphy.com/ar/al-maayir-al-tahririyya/)
